We'll figure it out

So today I set myself the task of buying a soup pot. I had spotted a household goods store the other day when we were headed to the subway, so I had the destination all planned.

What I hadn't planned, though, was how to tackle the linguistic task. Because this store had some goods on shelves, I was able to choose a soup ladle and a second cutting board, but the pots were all behind the counter.

I started in: "I don't speak Polish" (in Polish, of course, with errors, I'm sure). I wish I remember the word the shopkeeper used. Its sense was: "we'll figure it out." And we did. I wanted a soup pot, not too expensive, so we somehow discussed the options, and made a choice.

Now I can add the word garnek to my vocabulary.

Comments

A Russian Story? Eugene Onegin meets Ukraine

Seems like kismet that I am teaching Eugene Onegin in the week that I was asked to review a newly translated novella by Eugenia Kononenko called A Russian Story (Glagoslav Publications, 2012). This novella strikes at the heart of Russian-Ukrainian relations and the complicated post-Soviet global lives of former Ukrainian citizens. Featuring a hero named "Eugene Samarsky" ("derived not from the Russian place-name Samara on the Volga, but from the name of a minor Ukrainian river, a tributary of the Dnipro," as he never tires of explaining), the book explores the travels and travails of the post-Soviet son of Ukraine as he inexorably and with a certain self-aware incredulity follows the path of Pushkin's hero: he inherits an country estate (or at least a house) from a distant uncle, meets sisters named Tatiana and Olga, accidentally kills Olga's fiance Vladimir and has to flee the country and wander through foreign lands... In the meantime, the narrator...

RIP Randy Nolde

In everyone's life there is a teacher who motivated her to try harder, strive for more, reach beyond. Or in my case, a teacher who teased, goaded, poked, pried, laughed, lampooned, and somehow created an atmosphere where I was ready to work my tail off to make him proud. Randy Nolde, we will miss you. Mr. Nolde was my Russian teacher in high school. I first got to know him as a younger person -- the Russian Club Banquet was quite the event in my home town, and my grandmother used to take us regularly even before my sister enrolled in Russian language class. Every year, the high school cafeteria underwent a magical metamorphosis. Huge murals of scenes from Russia -- fantastic, colorful onion-domed churches, and young peasants reaping wheat, and Armenian maidens with long braids and colorful costumes -- hung all around the edges of the room. On the menu: chicken Kiev made by the cafeteria ladies, supplemented with cafeteria salad, but also khachapuri and piroshki made b...

Life in the City

One of my former students is now living in one of the (post) Soviet peripheral high rise neighborhoods of Tbilisi, Georgia. Her experience highlights that important aspect of post-Soviet life: the centers of many East (and Central) European cities are charming (if sometimes decrepit), and the peripheries, where the buildings all went up in aesthetically-challenged times, are generally not. Back in 1987, several people I knew lived in what seemed to me to be wonderful old buildings in downtown Leningrad, and they explained to me that they were resisting " kapremont " -- capital renovation. The city wanted to move them out of these apartments temporarily to make capital improvements, but they were afraid that once they'd been moved to the edges of the city, they might never see their downtown apartments again. So despite the leaky plumbing, the cracking walls, and the rats, they continued to fight Soviet officialdom. This seemed to me utterly reasonable at the time -...

Manic Bookstore Cafe

Search This Blog